Metro’s board approved a fully underground heavy-rail subway for the Sepulveda Corridor, aiming to cut Valley-to-Westside travel times and expand regional transit capacity.