Two of the most popular workout apps on the Apple Watch just got a much-welcome upgrade.