After five years, Apple has finally updated the AirTag, but is it worth the upgrade for photographers tracking their gear?