From obscure indie to streaming sensation: a chilling tale that slipped through the cracks is now captivating audiences on the small screen.