Yet behind the optimism lies an uncomfortable truth: modern AI is expanding an energy footprint that was already too large.