From Jeni’s to Häagen-Dazs, shoppers say these ice cream brands taste just like a real scoop shop favorite.