High in the Hayward Hills, Ukraina marks the farm and grave of Ukrainian dissident priest Agapius Honcharenko, who fled Russian authorities and settled here with his wife, Albina.

A language once carried only through conversation is now being preserved for future generations in a second edition two-volume dictionary. What’s just words on a page for some is for others one of the ...