A listed town centre building has been earmarked for repairs to support ambitions for the neighbouring Dewsbury Arcade.