We tested side-by-side loads of laundry with and without dryer balls, and while not every claim panned out, they’re still worth buying for softer, nicer-smelling clothes ...