In this week's work column, a career coach offers important advice to a woman who feels stuck in her misogynistic workplace ...