One of the world’s most popular online games is exposing Australian children as young as nine to sexually explicit and suicidal content, with adults also infiltrating the platform.