Flashy robots can dance and backflip on cue, but Ant Group is betting open-source AI can take them beyond scripted moves.