The Pontiac performance story is usually told through GTOs and Trans Ams, yet the brand’s most elusive muscle machine hid in ...