The apartments would be part of the Weiner Museum of Decorative Arts campus along Lake Avenue and include housing for artists, but a lawsuit challenges the project.