Sundance: Brydie O’Connor’s Barbara Hammer documentary is a veritable goldmine of queer cinema history, and a film worthy of ...