Borrowers may receive settlement checks this month following federal action against a major loan servicer.