The First Lady’s documentary premiere marks the return of a director accused of sexual violence by six actresses in 2017.