The director follows his 2022 biopic with a kinetic, kaleidoscopic concert film showing the rock star’s performances in the last years of his career.