Natalie Erika James’s “Saccharine” is a shocking yet underwhelming body horror film — a dish that goes cold long before it is served.