Stranded Americans across the Middle East say they’ve been left to navigate flight cancellations and confusing government guidance on their own.