Sundance Film Festival narrative film “Tuner” is a powerful story of sound, love and loss from documentary director Daniel Roher.