The artist, who dominated the awards in 1999, will return to the Grammy stage to honor an inspiration and a collaborator.