After leaving the Big Apple, a digital nomad turned a Tuff Shed in Kentucky into a livable tiny house, with upgrades of less than $50,000.