From Jaguar bonnets to BMW engines, eBay’s latest data shows how five-figure car part prices are driving up repair costs and fuelling vehicle theft.