In Martin McDonagh’s “Wild Horse Nine,” John Malkovich plays an itinerant CIA officer, Chris, weary from his travels. But ...