From Chopard’s dancing diamonds to Van Cleef & Arpels’ musical watches, storytelling jewels paved the way for creations by Feng J and Austy Lee.