Drivers have criticised a lack of signs at Sheffield station after a camera was set up to monitor a new one-way system.