A survey reveals 39% of employees have cried at work, while many quietly job hunt or disengage. Beneath steady performance, a deeper workplace anxiety may be unfolding.