From NBC News NOW to C-SPAN, here’s how to watch Election Night coverage without paying for cable.