Thyroid-related fertility troubles are often undiagnosed, because the symptoms may seem mild or tied to stress or lifestyle.