For as intensely fast as the 2025 BMW M3 is on track, it’s surprisingly livable for everyday commuting.