Follow your passion' is setting young professionals up to fail. Here are 3 research-backed career questions that actually lead to meaningful work.