Out of all those suffering on HBO Max’s viscerally intense medical drama, perhaps the most complex case is actually one of the doctors.