Former President Joe Biden on Friday attended his grandson’s high school graduation, marking his first public appearance since he announced last weekend that he was diagnosed with prostate cancer.