Gillian Anderson paid tribute to Terence Davies, the British filmmaker who directed one of her most acclaimed performances for “The House of Mirth,” crediting him with giving her “my first ‘proper’ ...