Before Grammys and movie roles, Harry Styles fully committed to a wildly strange sitcom storyline — and fans still love it.