WILLIAMSTOWN — When looking for a place to stage a haunting contemporary choral work, the average concert programmer might not immediately think of a library, being a bastion of silence and all. But ...