Many states rely on postmarks to validate ballots—but that system is about to change. It’s the sort of thing you might not ...