Cheryl Dunye’s indie classic “The Watermelon Woman” marked new territory for the boundaries of race in film, queer cinema and censorship.