A teacher claimed the Montgomery County school system in Maryland violated her First Amendment rights by requiring her to use transgender students’ pronouns.