With films like “Walk the Line” and “Bohemian Rhapsody” on his résumé, re-recording mixer Paul Massey is no stranger to working with the music of beloved pop acts. But Brett Morgen’s epic David Bowie ...