Frank Thewes is used to hearing from people who wake up on the wrong side of bed because of their partner’s sleeping habits—but who don’t want to move into separate rooms. He was one of them, once.

Sharing a bed with your partner is often seen as an important milestone in any budding romance. But, when it comes to long-term couples, roughly one in six American adults say that they would prefer ...