Southwest Airlines said tweaks to its boarding process and new overhead bins should make trips smoother for passengers.