Car insurance can be incredibly convoluted. If you live in a no-fault insurance state, you may have questions after an accident.