Among the many movie traditions (i.e., clichés) running amok in “My Oxford Year” is an incurable and only vaguely defined illness, one that affects a principal character and basically drives the plot.