From locker rooms and warmups to highlight reels and All-Star Weekend, how music became basketball’s unofficial language.