Dato Dolidze’s fingers move slowly on the old handset as he writes a text message to his son. “My phone only has the Latin alphabet, so every time I text I need to translate the Georgian letters into ...