NEW YORK — The subway turnstile — low enough to vault, ubiquitous enough to figure in the lives of millions of New Yorkers each day — has long served as a kind of dragnet for the Police Department.