A Manx motorist whose dangerous driving contributed to a crash in which a woman died has narrowly avoided a prison sentence.