"It was really kind of a sweet, pretending we were sisters for the whole time," the Emmy winner tells PEOPLE of her bond with Erin Richards ...